メモ帳
カテゴリ
全体 日記 思うこと 新聞 青島 マレーシアと私 読書 食 言葉 +自己紹介 旅行 膵臓日記 2018年の夏休み日記 2020年 夏休み日記 2020年 秋 2020年-2021年 冬 2021年 春 2021年夏 未分類 以前の記事
お気に入りブログ
UK Style デジデジ日記 香港に居るよ うちの食卓 Non so... きたぐにDAYS ♪kagatas' ro... たくさんのありがとうを君に… ふりぃらんす日誌 掬ってみれば無数の刹那 編集者の毎日 流されて、めんそーれ♪ デジカメ日記フロムID(... キャンベラに住みなす ろんどんらいふ 7days BBC~UK... 中国語の学習 あじさい通信・ブログ版 Kagatas* Table My Kitchen ~... だまらんど SCセンセの中国語なんで... 森の暮らし たいまぐら便り Mika's Favorite Never Know 編集王子 小紺有花の醸し塾 うちの食卓 イタリア主婦... ストリームバンク~北上川... Just The Way... team nakagawa I spy with m... その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2010年 11月 09日
英語を教えている友人が『あなたのせいで、セミナーに行くことになったわ』とニコニコしながら話しかけてきた。2週間ほど前のことである。何の話しかと思いきや、以前彼女に日本語の私と英語の私、人格が違うと思うと話したことがきっかけで興味を抱き、このたびどこやらで行われるセミナーにも行ってみることにしたのだと言う。
インドネシアで英語を教えている人の研究によるとインドネシア語では言うのがはばかられるようなことも英語でなら自己表現できる、ということがよくあるのだそうだ。その根底には英語は国際言語であるからもっと進歩的な考え方、世界観を持たねばという気持ちがあるのかもしれないと言うことではあるが、使う言語によって物事の考え方のほうまで影響されると言うのが興味深い。 と、ここまで話を聞いて思い出した。青島で中国語の教室に通っていたころのこと。年のころ60代なかばと言った韓国人男性の同級生が休み時間、ふと家族について聞いてきた。私の年を聞いてさっさと子供を持たないと、と言うのである。韓国でもこうか、とは思ったのだけれどなるべく丁寧に、世の中子供がほしくても出来ない人もいるんですから、相手が既婚女性だからと言ってそういうことをすぐに聞くのは大変失礼ですよ、と答えた。他に教室にいたのは韓国人女性の同級生14・5人。緊張した空気がさ~っと走ったのが肌で感じられるほどでちょっと驚いたのだが、あとで何人かの親しい友達に『目上の男性にああいうことを言っては失礼に当たる。韓国では考えられないことだ』と言われた。 今でもそれほど失礼だっただろうかと思ってしまうけれど、日本人同士でだったらどういう話運びになっていたかと思いをめぐらすことはある。自分の思うことをどれだけいえるか、その要因は色々ある。でも『英語を話す私』がいなかったら、たとえプライベートで通っている語学学校で知り合った人ととの休み時間の雑談中であれど、あそこまではっきりと答えただろうか。
by lionmidori
| 2010-11-09 02:25
| 言葉
|
ファン申請 |
||